CNES antiquario ed esperto

Isaac Lemaistre de Sacy e la Bibbia di Port-Royal: un'opera fondamentale del XVII secolo

Isaac Lemaistre de Sacy (1613-1684) è una figura chiave del giansenismo e della storia religiosa francese del XVII secolo. Priore dell'Abbazia di Port-Royal, è noto soprattutto per aver diretto la traduzione della Bibbia in francese, nota come Bibbia di Sacy o Bibbia di Port-Royal .

L'avventura di questa traduzione iniziò con suo fratello, Antoine Lemaistre, che si impegnò ad adattare i testi biblici in francese dalla Vulgata. Tuttavia, insoddisfatto dello stile e dell'accuratezza dell'opera, Isaac prese in mano il progetto e lo completò. Colse l'occasione per arricchire il testo con commenti e spiegazioni volti a rendere le Scritture più accessibili ai credenti di lingua francese.

Quest'opera monumentale nacque in un contesto turbolento. A causa dei suoi legami con il giansenismo, un movimento teologico contrario alla dottrina ufficiale della Chiesa cattolica, Isaac Lemaistre de Sacy fu imprigionato alla Bastiglia dal 1666 al 1668. Fu durante questo periodo che completò la sua traduzione dell'Antico Testamento. Una volta rilasciato, continuò il suo lavoro fino alla pubblicazione completa della Bibbia di Port-Royal in diversi volumi tra il 1672 e il 1696.

Nonostante gli ostacoli e la diffidenza delle autorità ecclesiastiche, questa traduzione ebbe un successo clamoroso. Il suo stile chiaro, fluido ed elegante la rese un riferimento standard per i lettori francofoni fino a buona parte del XIX secolo. Costituì persino fonte di ispirazione per Voltaire e altri autori illuministi.

L'edizione che proponiamo in vendita è una magnifica ristampa arricchita da oltre 150 illustrazioni, a testimonianza del prestigio di quest'opera nel corso dei secoli. Un esemplare raro e prezioso, con le sue fioriture, ideale per collezionisti e appassionati di libri antichi e/o religiosi.

Non esitate a contattarci per ulteriori informazioni su questa eccezionale opera.

Copia datata 1759